Translating your child's vaccination record when you move abroad

A new country means a new doctor, a different schedule and a record in a language they may not read. Here's what to take with you, what the new doctor looks for, and why dose numbers don't line up between countries.

Last checked: October 2026 · See also: All schedules · Deutsch

Before you leave: get a full copy

What the new doctor needs

The same vaccine, different names

Records use local names and abbreviations. A few you may see:

German · Dutch · Spanish Romanian · Turkish
6-in-1 (DTaP/IPV/Hib/HepB) 6-fach-Impfung · DKTP-Hib-HepB · Hexavalente DTPa-VPI-Hib-Hep B · DaBT-İPA-Hib-HepB
MMR (measles, mumps, rubella) MMR (Masern, Mumps, Röteln) · BMR · Triple vírica ROR · KKK
Pneumococcal Pneumokokken · Pneumokokken · Neumococo (VNC) KPA (Turkish)
Chickenpox Windpocken · Waterpokken · Varicela Suçiçeği (Turkish)

Why dose numbers don't line up

“Dose 3” doesn't mean the same thing everywhere. In the UK, the 3rd dose of the 6-in-1 vaccine is given at 16 weeks, and the booster follows at 18 months. In Germany, the 3rd dose at 11 months is the booster. So the new doctor goes by the vaccine and the dates, not by the numbers on the record.

Rules to check before school or childcare

Moving guides by country

How VaxFile helps

Scan or log your child's record from any supported country, add the new country, and see what's still due there. VaxFile keeps the doses from every country in one place and exports a PDF for the new doctor.

Sources: UKHSA, uncertain or incomplete immunisation status · RKI, STIKO Impfkalender 2026 · masernschutz.de · RIVM, vaccination schedule

This page is general information for families moving between countries. It isn't medical or legal advice. Your doctor decides which vaccines your child needs.

Last checked against the official sources: October 2026.