Translating your child's vaccination record when you move abroad
A new country means a new doctor, a different schedule and a record in a language they may not read. Here's what to take with you, what the new doctor looks for, and why dose numbers don't line up between countries.
Before you leave: get a full copy
- UK: keep the red book and ask your GP practice for a printout of the vaccination history.
- Germany: keep the yellow Impfpass and ask your Kinderarzt for a copy of the record.
- Netherlands: request an overview through MijnRIVM or the request form on the RVP website, and keep the vaccinatiebewijs.
- US: ask your pediatrician or your state's immunization registry for a printed record, and keep school or childcare forms.
- Austria: ask for a complete copy of the vaccination record, or a printout of the e-Impfpass.
- Romania and Türkiye: take the carnet de vaccinări or the aşı kartı with you.
What the new doctor needs
- For every dose: which vaccine, and the date it was given. Brand names and batch numbers help if the record has them.
- A record the doctor can read. If it isn't in the local language or in English, a translation helps. Ask the new practice what they accept.
- The doctor compares the record with the local schedule and offers missing doses. In the UK, practices follow the UKHSA guidance for children with uncertain or incomplete vaccination status.
The same vaccine, different names
Records use local names and abbreviations. A few you may see:
| German · Dutch · Spanish | Romanian · Turkish | |
|---|---|---|
| 6-in-1 (DTaP/IPV/Hib/HepB) | 6-fach-Impfung · DKTP-Hib-HepB · Hexavalente | DTPa-VPI-Hib-Hep B · DaBT-İPA-Hib-HepB |
| MMR (measles, mumps, rubella) | MMR (Masern, Mumps, Röteln) · BMR · Triple vírica | ROR · KKK |
| Pneumococcal | Pneumokokken · Pneumokokken · Neumococo (VNC) | KPA (Turkish) |
| Chickenpox | Windpocken · Waterpokken · Varicela | Suçiçeği (Turkish) |
Why dose numbers don't line up
“Dose 3” doesn't mean the same thing everywhere. In the UK, the 3rd dose of the 6-in-1 vaccine is given at 16 weeks, and the booster follows at 18 months. In Germany, the 3rd dose at 11 months is the booster. So the new doctor goes by the vaccine and the dates, not by the numbers on the record.
Rules to check before school or childcare
- Germany: measles proof is required by law for Kita, school and childminders: at least one dose from age 1 and two doses from age 2, or proof of immunity, or a doctor's certificate.
- US: each state decides which vaccines are required for childcare and school. Childcare and schools often ask for a state form that your pediatrician fills in.
- Netherlands and UK: vaccination isn't compulsory.
Moving guides by country
- UK to Germany
- UK to Spain
- UK to Ireland
- UK to the Netherlands
- UK to Australia
- US to the UK
- US to Germany
- US to the Netherlands
- Germany to Spain
- Germany to the Netherlands
- Ireland to Australia
- Romania to Germany
- Türkiye to Germany
- US to Spain
- Germany to Austria and Germany to Switzerland (in German)
- Netherlands to Germany and Netherlands to Spain (in Dutch)
- Mexico to the US and Mexico to Spain (in Spanish)
How VaxFile helps
Scan or log your child's record from any supported country, add the new country, and see what's still due there. VaxFile keeps the doses from every country in one place and exports a PDF for the new doctor.
Sources: UKHSA, uncertain or incomplete immunisation status · RKI, STIKO Impfkalender 2026 · masernschutz.de · RIVM, vaccination schedule
This page is general information for families moving between countries. It isn't medical or legal advice. Your doctor decides which vaccines your child needs.
Last checked against the official sources: October 2026.