Impfpass übersetzen: Impfunterlagen deines Kindes beim Umzug ins Ausland
Neues Land, neue Kinderarztpraxis, anderer Impfplan, und ein Impfpass in einer Sprache, die dort vielleicht niemand liest. Was du mitnimmst, worauf die neue Praxis achtet und warum die Dosisnummern zwischen Ländern nicht zusammenpassen.
Vor dem Umzug: eine vollständige Kopie
- Aus Deutschland: Behalte den gelben Impfpass und lass dir von der Kinderarztpraxis eine Kopie der Impfdokumentation geben.
- Aus Österreich: Lass dir eine vollständige Kopie des Impfpasses geben oder einen Ausdruck des e-Impfpasses.
- Aus anderen Ländern: Nimm das Impfheft oder einen Ausdruck aus der Praxis mit, zum Beispiel das Red Book aus Großbritannien, das vaccinatiebewijs aus den Niederlanden, das carnet de vaccinări aus Rumänien oder die aşı kartı aus der Türkei.
Was die neue Praxis braucht
- Für jede Impfung: welcher Impfstoff und an welchem Datum. Handelsname und Chargennummer helfen, wenn sie eingetragen sind. Im deutschen Impfpass stehen sie meist dabei.
- Unterlagen, die die Praxis lesen kann. Wenn sie weder in der Landessprache noch auf Englisch sind, hilft eine Übersetzung. Frag die neue Praxis, was sie braucht.
- Die Praxis vergleicht die Impfungen mit dem Impfplan im neuen Land und bietet fehlende Impfungen an. In Deutschland überträgt die Kinderarztpraxis Impfungen aus dem Ausland in einen deutschen Impfpass.
Derselbe Impfstoff, andere Namen
Impfunterlagen nutzen die Namen und Abkürzungen des Landes. Ein paar Beispiele:
| Deutsch · Niederländisch · Spanisch | Rumänisch · Türkisch | |
|---|---|---|
| 6-fach-Impfung (DTaP/IPV/Hib/HepB) | 6-fach-Impfung · DKTP-Hib-HepB · Hexavalente | DTPa-VPI-Hib-Hep B · DaBT-İPA-Hib-HepB |
| Masern, Mumps, Röteln | MMR · BMR · Triple vírica | ROR · KKK |
| Pneumokokken | Pneumokokken · Pneumokokken · Neumococo (VNC) | KPA (Türkisch) |
| Windpocken | Windpocken · Waterpokken · Varicela | Suçiçeği (Türkisch) |
Warum die Dosisnummern nicht passen
„3. Dosis“ bedeutet nicht überall dasselbe. In Großbritannien gibt es die 3. Dosis der 6-fach-Impfung mit 16 Wochen, die Auffrischung folgt mit 18 Monaten. In Deutschland ist die 3. Dosis mit 11 Monaten schon die Auffrischung. Die neue Praxis richtet sich deshalb nach Impfstoff und Datum, nicht nach den Nummern im Impfpass.
Regeln für Kita und Schule
- Deutschland: Für Kita, Schule und Tagespflege ist ein Masernschutz-Nachweis Pflicht: mindestens eine Impfung ab 1 Jahr und zwei ab 2 Jahren, ein Immunitätsnachweis oder ein ärztliches Attest, dass dein Kind nicht geimpft werden kann.
- Niederlande und Großbritannien: Impfen ist freiwillig.
- USA: Jeder Bundesstaat legt selbst fest, welche Impfungen für Kita und Schule nötig sind.
Umzugsratgeber nach Land
- Deutschland nach Österreich
- Deutschland in die Schweiz
- Deutschland nach Spanien
- Deutschland in die Niederlande
- Nach Deutschland: aus Großbritannien, den USA, Rumänien oder der Türkei (Englisch), oder aus den Niederlanden (Niederländisch)
So hilft VaxFile
Scanne oder trag die Impfungen deines Kindes aus jedem unterstützten Land ein, füg das neue Land hinzu und sieh, was dort noch fällig ist. VaxFile hält die Impfungen aus allen Ländern zusammen, und das PDF kannst du in der neuen Praxis zeigen.
Quellen: RKI: STIKO-Impfkalender 2026 · masernschutz.de · RIVM: Impfplan der Niederlande
Diese Seite ist eine allgemeine Information für Familien, die zwischen Ländern umziehen. Sie ersetzt keine ärztliche oder rechtliche Beratung. Welche Impfungen dein Kind braucht, entscheidet deine Kinderarztpraxis.
Zuletzt mit den offiziellen Quellen abgeglichen: Oktober 2026.